1
00:00:16,240 --> 00:00:17,649
Jen vteřinku.
2
00:00:18,767 --> 00:00:22,103
Ano? - Tady. Tady jde o demonstraci.
3
00:00:22,557 --> 00:00:24,015
No... Ano...
4
00:00:29,298 --> 00:00:32,646
Mimochodem, myslím, že redaktor si s vámi chce promluvit.
5
00:00:32,746 --> 00:00:35,872
Myslím, že na tebe čeká od 2 hodin.
6
00:00:35,972 --> 00:00:37,082
Bavte se.
7
00:00:46,224 --> 00:00:47,260
Ano?
8
00:00:50,321 --> 00:00:53,185
Chtěl jsi mě vidět? - Ano. Posaďte se.
9
00:01:02,392 --> 00:01:05,670
Musím uznat, že jsi docela dobrý spisovatel.
10
00:01:05,770 --> 00:01:09,720
Ale bylo by hezké, kdyby to bylo pro náš časopis, který jsi napsal.
11
00:01:09,820 --> 00:01:14,615
To bych pro tento časopis nenapsal. Nebylo by to vytištěno.
12
00:01:17,314 --> 00:01:21,578
Je také otázkou, zda byste měli takový článek napsat.
13
00:01:22,226 --> 00:01:25,116
Není to od vás opravdu nemoudré?
14
00:01:25,945 --> 00:01:27,500
Myslím, že ne.
15
00:01:29,722 --> 00:01:32,625
No... Dokážu se vžít do vaší situace.
16
00:01:32,871 --> 00:01:36,241
Měl jsem stejné názory... jednou.
17
00:01:37,161 --> 00:01:38,185
Ale
18
00:01:38,871 --> 00:01:43,770
co naši čtenáři? Nebude to matoucí, že ty jednoho dne napíšeš
19
00:01:43,870 --> 00:01:47,962
takhle v časopise, ale vy jste součástí novin s jiným pohledem?
20
00:01:48,062 --> 00:01:52,327
Jsem prostě sám sebou. Papíry jsou různé. - Víš... Máme písemnou smlouvu
21
00:01:52,427 --> 00:01:55,611
která vám zakazuje psát do jiných časopisů.
22
00:01:55,818 --> 00:01:57,204
Ano, máme.
23
00:01:58,947 --> 00:02:02,330
Nevidím žádné možnosti kromě toho, že se rozhodnete.
24
00:02:03,392 --> 00:02:05,232
Takže se musíte rozhodnout.
25
00:02:06,985 --> 00:02:08,476
rozhodl jsem se.
26
00:02:09,344 --> 00:02:10,471
Mr.
27
00:02:11,028 --> 00:02:16,082
MILÁ IRENE
28
00:03:06,678 --> 00:03:14,027
Drahá Irene, tak toužím tě vidět.
29
00:03:14,127 --> 00:03:25,544
Už je to víc než týden, co jsme spolu byli naposledy
30
00:03:25,644 --> 00:03:33,781
a s nikým jsem nemluvil...
31
00:03:42,899 --> 00:03:46,074
No, musím tě požádat, abys odešel. - Takže? Proč?
32
00:03:46,174 --> 00:03:50,104
Osobně si myslím, že jsem velmi tolerantní, ale tohle začíná být příliš pochybné.
33
00:03:50,204 --> 00:03:53,109
Například vaše mnohé známé.
34
00:03:53,209 --> 00:03:55,363
Už mi to začalo lézt na nervy.
35
00:03:55,463 --> 00:03:58,096
Upřímně řečeno, každé dva týdny je nový.
36
00:03:58,196 --> 00:04:02,254
Nejsem v noci hlučný? - Jsou i jiné věci.
37
00:04:02,354 --> 00:04:06,515
jako co? - Nevadí mi, když si můj syn půjčuje knihy,
38
00:04:06,615 --> 00:04:09,807
ale nemyslím si, že by měl číst všechny druhy.
39
00:04:09,907 --> 00:04:14,085
Přál bych si, abyste odešli prvního. Doufám, že rozumíte.
40
00:05:44,098 --> 00:05:45,186
Irene?
41
00:05:48,009 --> 00:05:49,395
Ahoj! - Ahoj.
42
00:05:51,676 --> 00:05:54,255
Oh, je tak úžasné tě vidět.
43
00:05:55,642 --> 00:05:57,534
Oh, tak jsi mi chyběl.
44
00:05:58,008 --> 00:05:59,706
Ty milý bastarde.
45
00:06:06,665 --> 00:06:09,872
Chápu, proč jsi smutný. - Ale nejsem smutný.
46
00:06:10,135 --> 00:06:14,615
Už jsem dostal novou práci: holubí tipy v novinách Ballerup-Måløv.
47
00:06:14,715 --> 00:06:16,821
Žádný? Není to pravda? - Ano.
48
00:06:17,158 --> 00:06:18,974
A píšu své básně.
49
00:06:19,074 --> 00:06:22,730
Ach ano. jak se mají? - Skvělé. Budou o tobě.
50
00:06:28,895 --> 00:06:31,491
Víš co? Strašně ti závidím.
51
00:06:31,591 --> 00:06:33,029
Tohle je skvělý byt.
52
00:06:35,400 --> 00:06:36,955
Máš to všechno.
53
00:06:41,893 --> 00:06:43,538
je něco špatně?
54
00:06:47,923 --> 00:06:50,528
Víš, že se mi to moc nelíbí.
55
00:06:51,474 --> 00:06:54,467
Je těžké ne, když jsem do tebe zamilovaný.
56
00:06:54,674 --> 00:06:57,253
Musíte se pokusit ukázat to trochu méně.
57
00:06:58,057 --> 00:07:02,016
Když jsme spolu tolik, mám také právo se tě dotýkat.
58
00:07:03,921 --> 00:07:05,100
Nikdo nemůže.
59
00:07:05,787 --> 00:07:07,484
Váš manžel může...
60
00:07:08,689 --> 00:07:10,737
Už jsem si na to zvykl.
61
00:07:11,100 --> 00:07:13,653
Někdy také není dovoleno.
62
00:07:15,917 --> 00:07:18,483
Spala jsi někdy s mužem?
63
00:07:19,066 --> 00:07:20,932
Ne. Proč se ptáš?
64
00:07:24,185 --> 00:07:26,763
Nikdy jsi nechtěl? - Ne.
65
00:07:27,100 --> 00:07:29,225
Spal jsi se ženou?
66
00:07:31,471 --> 00:07:33,220
Kdy jsi s tím začal?
67
00:07:34,555 --> 00:07:36,991
Jen se podívej, jestli by se mi to líbilo.
68
00:07:37,782 --> 00:07:40,438
Takže teď to raději děláš se ženou?
69
00:07:40,658 --> 00:07:42,731
Jestli takhle uvažuješ, tak to nevadí.
70
00:07:42,831 --> 00:07:44,481
já ne. - Ano, máš.
71
00:07:44,581 --> 00:07:46,243
Ne, nechci. - Ano.
72
00:07:46,343 --> 00:07:48,978
Chci o tom slyšet. - Ne, nechceš.
73
00:07:49,078 --> 00:07:50,492
Ano, pojď.
74
00:07:52,462 --> 00:07:53,926
Pojď, Irene.
75
00:07:59,262 --> 00:08:02,113
Byla to dívka, se kterou jsem spolupracoval.
76
00:08:03,020 --> 00:08:04,822
Myslím, že se jí to líbilo.
77
00:08:05,838 --> 00:08:08,365
Ale stále si myslela, že je to špatně.
78
00:08:10,244 --> 00:08:12,473
A pak dostala další práci.
79
00:08:13,043 --> 00:08:15,298
Takže už ji nevidíš?
80
00:08:15,816 --> 00:08:16,846
ne
81
00:08:21,317 --> 00:08:26,026
Možná je to také špatně, ale zdá se, že dívky vědí více o něžnosti.
82
00:08:26,126 --> 00:08:28,799
Vědí, jak to udělat pokaždé správně.
83
00:08:30,555 --> 00:08:32,810
Dá se to naučit i muže, ne?
84
00:08:33,665 --> 00:08:36,050
Ano, ale jsi tak pomalý.
85
00:08:43,499 --> 00:08:48,003
Ale problém s vámi je, že nemáte ponětí, zda někdo chce nebo ne.
86
00:08:48,103 --> 00:08:50,322
Dokáže mě to úplně dohnat k šílenství.
87
00:09:11,682 --> 00:09:12,731
Počkejte.
88
00:09:13,600 --> 00:09:16,865
Co je to? - Nemůžeš tu zůstat ještě 10 minut?
89
00:09:16,965 --> 00:09:19,613
Bylo velmi těžké sem jít.
90
00:09:20,222 --> 00:09:22,327
Trine plakala a
91
00:09:22,690 --> 00:09:26,163
nechtěl spát a pořád se ptal, kam jdu.
92
00:09:26,263 --> 00:09:31,215
Pak Claus řekla, že její matka chodí s cizincem. Tím se to nezlepšilo.
93
00:09:31,315 --> 00:09:36,079
Pak se znovu rozplakala a řekla, že její máma by neměla odcházet.
94
00:09:38,038 --> 00:09:42,551
Je to velmi těžké, protože stárne a může těmto věcem rozumět.
95
00:09:42,651 --> 00:09:43,753
Sbohem.
96
00:09:53,212 --> 00:09:58,305
Spørge-Jørgen si nic neuvědomil. Jen se zeptal: "Proč jsou všichni naštvaní?"
97
00:09:58,405 --> 00:10:00,862
98
00:10:00,962 --> 00:10:04,763
"Proč nikdo venku nehraje s míčem?"
99
00:10:05,061 --> 00:10:08,203
A otec byl blíž a blíž, že?
100
00:10:08,877 --> 00:10:12,291
A těsně předtím, než tam byl, byl objeven.
101
00:10:13,004 --> 00:10:16,470
"Proč mi není dovoleno jít ven a hrát si?"
102
00:10:18,647 --> 00:10:21,265
Myslíš, že Ras dnes přijde? - Podívejme se.
103
00:10:21,365 --> 00:10:22,600
Ano, mohl.
104
00:10:22,700 --> 00:10:24,911
Můžete mu také zavolat. - Můžeš?
105
00:10:25,011 --> 00:10:28,345
Ano, protože ve školce je telefon.
106
00:10:28,591 --> 00:10:30,807
Podle mě leje.
107
00:10:31,053 --> 00:10:32,764
teče dolů?
108
00:10:33,282 --> 00:10:35,498
Prší. - Ano, je to tak.
109
00:10:35,598 --> 00:10:38,693
Zkuste se podívat z okna, pak uvidíte, že prší.
110
00:10:38,793 --> 00:10:39,924
Ach ne...
111
00:10:42,088 --> 00:10:44,006
Chceš víc jíst? - Ne.
112
00:10:44,356 --> 00:10:45,794
jsi si jistý? - Ano.
113
00:10:45,894 --> 00:10:49,332
Taky chci víc jíst. Jste to jen vy, kdo nechce víc.
114
00:10:49,432 --> 00:10:50,509
fuj...
115
00:10:59,539 --> 00:11:01,470
Poslouchejte. - Není to dobré?
116
00:11:01,570 --> 00:11:02,992
Fuj. - Fuj?
117
00:11:04,975 --> 00:11:06,646
Myslíte, že se mi to líbí?
118
00:11:07,242 --> 00:11:09,251
Myslel sis, že je to dobré.
119
00:11:10,754 --> 00:11:14,188
Zemřít může každý. - Může zemřít každý?
120
00:11:14,396 --> 00:11:17,286
Ano. Až když zestárnou. - Ano.
121
00:11:18,465 --> 00:11:21,377
proč o tom přemýšlíš? - Protože.
122
00:11:21,856 --> 00:11:24,131
co? - Nevím.
123
00:11:25,215 --> 00:11:27,672
Znáte někoho, kdo zemřel?
124
00:11:29,430 --> 00:11:33,077
Rasmus rozhodně není mrtvý! - Ne, rozhodně ne.
125
00:11:33,374 --> 00:11:36,749
Ne. Pak bych měl být mrtvý také. - Ano.
126
00:11:38,119 --> 00:11:40,434
kdo ví? Možná jsme všichni.
127
00:11:40,783 --> 00:11:43,925
Zemřít může každý. Jen ne ti, kteří jsou již mrtví.
128
00:11:44,025 --> 00:11:45,113
Ne. - Ne!
129
00:11:45,760 --> 00:11:48,333
Umírají dál. - Ano.
130
00:11:49,238 --> 00:11:51,812
Jsou stále takoví, že? - Ano.
131
00:11:53,622 --> 00:11:56,486
Ale Rasmus není moc starý, že? - Ne!
132
00:11:56,586 --> 00:11:58,762
Jako moje babička. - Mm.
133
00:11:59,525 --> 00:12:02,156
Ne, není tak starý. - Ne!
134
00:12:06,544 --> 00:12:09,001
Bylo by hezké nechodit do práce.
135
00:12:17,093 --> 00:12:20,688
Dobré ráno. Dobré ráno, paní Holstová. No ještě jednou.
136
00:12:20,788 --> 00:12:22,382
5 minut minule. - Promiň.
137
00:12:22,482 --> 00:12:25,662
Zcela vážně, nemůžeš se dostavit včas?
138
00:12:25,762 --> 00:12:28,374
Pro nás ostatní. Chceme začít.
139
00:12:28,474 --> 00:12:30,805
Ale taky chodíš občas pozdě, že?
140
00:12:30,905 --> 00:12:34,046
Nezačínejme diskutovat o demokracii v práci.
141
00:12:34,146 --> 00:12:36,835
Věřím, že mám jako šéf malé privilegium.
142
00:12:36,935 --> 00:12:41,702
Jaký je v tom rozdíl? - Například pracuji hodně mimo pracovní dobu.
143
00:12:41,986 --> 00:12:45,425
To jste nevěděli? - Víš, že zůstávám pozdě večer?
144
00:12:45,525 --> 00:12:49,403
Myslím, že rychle odcházíš v 5. - To je od tebe nefér.
145
00:12:49,503 --> 00:12:54,365
No, ano, ano... Máme na to různé názory. Ale pojďme začít.
146
00:12:54,465 --> 00:12:57,945
Pak mě nech vyřídit poštu. - Ne. Dnes to vyřídím sám.
147
00:12:58,045 --> 00:13:01,260
Začněte s ostatními úkoly. Promluvíme si později.
148
00:13:01,713 --> 00:13:02,786
Dobré ráno.
149
00:13:05,025 --> 00:13:07,973
Dá se to říct. - Nevadí.
150
00:13:08,659 --> 00:13:12,253
Vždy je naštvaný, když některý z jeho filmů propadne.
151
00:13:13,714 --> 00:13:15,951
Dobré ráno. Ahoj Jette. - Dobré ráno.
152
00:13:16,051 --> 00:13:19,072
jaký jsi měl večer? - Řeknu vám...
153
00:13:27,915 --> 00:13:31,138
Co chcete, je zahodit incident. Nějak to vyhodit.
154
00:13:31,238 --> 00:13:35,496
Chci to zahodit... Chci říct, že o svém těle rozhoduje každý sám.
155
00:13:35,596 --> 00:13:38,891
OK. Pak je otázka, do jaké míry je to ženské tělo?
156
00:13:38,991 --> 00:13:41,654
Pak je otázka, jestli je to v té fázi člověk.
157
00:13:41,754 --> 00:13:43,697
Ano, protože proč... - Proč...
158
00:13:43,797 --> 00:13:45,130
Mohu skončit?
159
00:13:45,230 --> 00:13:51,768
Proč by to nebylo v pořádku v jiných případech, jako je žena stará, má 4 děti atd.?
160
00:13:52,130 --> 00:13:54,399
Ale v tom se neshodneme.
161
00:13:54,499 --> 00:13:59,379
Ale musíme vzít v úvahu dnešní sociální systém. Tam je to povoleno.
162
00:13:59,479 --> 00:14:03,788
Sociální indikace je svým způsobem sociální bankrot, protože je to nejjednodušší.
163
00:14:03,888 --> 00:14:05,866
Pro společnost je potrat nejjednodušší.
164
00:14:05,966 --> 00:14:09,930
Ale co žena, která má už 6 dětí, možná, a
165
00:14:10,030 --> 00:14:13,795
je na pokraji sebevraždy a čelí jinému dítěti. Je to potom v pořádku?
166
00:14:13,895 --> 00:14:15,629
Musí se naučit starat se.
167
00:14:15,729 --> 00:14:18,782
Pokud se to nenaučila a stalo se to, pak není dobré jí to říkat.
168
00:14:18,882 --> 00:14:21,149
Věci se dají dělat. - Co děláš...
169
00:14:21,249 --> 00:14:22,828
To je jedno. Je těhotná.
170
00:14:22,928 --> 00:14:27,714
To, co děláš, je, že si myslíš, že já si vždycky myslím, že je to v pořádku.
171
00:14:27,814 --> 00:14:30,227
Já určitě ne. Mělo by se něco udělat.
172
00:14:30,327 --> 00:14:35,863
Jen si nemyslím, že společnost smí říkat: "Ta věc je nám k ničemu."
173
00:14:35,963 --> 00:14:39,317
Nebo: "Ta věc nám stojí v cestě." Morálka by neměla být užitečná.
174
00:14:39,417 --> 00:14:42,588
Protože pak to vychází z našich názorů.
175
00:14:42,688 --> 00:14:46,265
To znamená, že jeden rok máme jeden názor, druhý rok jiný.
176
00:14:46,365 --> 00:14:47,829
K čemu to nemohlo vést?
177
00:14:47,929 --> 00:14:51,321
Ale proč neříct, že vždy platí následující:
178
00:14:51,421 --> 00:14:57,067
Musí platit, že jednou to žena vidí jako naprosto nezvladatelné
179
00:14:57,167 --> 00:15:03,643
mít dítě a dát mu všechnu lásku a výchovu, kterou chce dát...
180
00:15:03,743 --> 00:15:07,525
Pokud chcete uznat právo na.., tedy sociální označení,
181
00:15:07,625 --> 00:15:11,351
pak musíte mít někde křižovatku.
182
00:15:11,731 --> 00:15:14,074
Někde jako: Až sem můžete...
183
00:15:14,174 --> 00:15:17,213
Až sem můžete provést potrat. Potom už nemůžete.
184
00:15:17,313 --> 00:15:21,065
Pak, v extrémním příkladu, bychom mohli situaci, kdy půl minuty
185
00:15:21,165 --> 00:15:26,274
může oddělit člověka od vykonání prospěšného skutku a vraha.
186
00:15:26,374 --> 00:15:29,085
Příklad: Když jsem chtěl mít Trine,
187
00:15:29,185 --> 00:15:32,897
Šel jsem všude, abych se pokusil o potrat, že?
188
00:15:32,997 --> 00:15:37,622
A... kdybych byla na potratu, možná bych se ani nevdala.
189
00:15:37,854 --> 00:15:40,893
Lituješ, že jsi měl tu holku? - Teď ji mám rád.
190
00:15:40,993 --> 00:15:43,057
Můj život mohl být úplně jiný.
191
00:15:43,157 --> 00:15:47,284
Samozřejmě. Můj život by byl také jiný, kdybych neprošel těmi dveřmi
192
00:15:47,384 --> 00:15:50,269
ale ten a já jsem se s ním nesetkal atd.
193
00:15:50,369 --> 00:15:53,448
Ale v podstatě jsem se ještě nerozhodl, že?
194
00:15:53,548 --> 00:15:55,761
Otěhotněla jsem úplnou náhodou.
195
00:15:55,861 --> 00:16:00,130
Nevěřím, že dívka může říct: "To dítě mi stojí v cestě. Já to nechci."
196
00:16:00,230 --> 00:16:03,464
Prezentujete to velmi egoistickým způsobem:
197
00:16:03,564 --> 00:16:05,572
"To dítě mi stojí v cestě." - To je.
198
00:16:05,672 --> 00:16:10,186
Stejně tak je otázkou, zda se považujete za dostatečně zralého.
199
00:16:10,286 --> 00:16:13,326
Žádný! - A dokážete zajistit dobrou výchovu?
200
00:16:13,426 --> 00:16:15,223
To není tvoje právo.
201
00:16:15,323 --> 00:16:18,514
Proč ne? Neměli byste brát ohled na blaho dítěte?
202
00:16:18,614 --> 00:16:21,669
Ano. Prospěch dítěte se změní potratem.
203
00:16:21,769 --> 00:16:24,633
Ale... Proč... - Je to čtvercový kruh.
204
00:16:24,733 --> 00:16:29,385
Je to čtvercový kruh, který říká: "Tomu dítěti se to ode mě nebude líbit, raději ho zabijeme."
205
00:16:59,315 --> 00:17:01,927
Promiňte, chcete tento klobouk?
206
00:17:03,172 --> 00:17:07,569
Uklízela jsem doma. Je skoro nový. Nikdy jsem to nepoužil.
207
00:17:10,840 --> 00:17:13,439
Myslím, že by ti to slušelo.
208
00:17:44,025 --> 00:17:46,592
Chceš můj klobouk? - Ne, díky.
209
00:17:46,902 --> 00:17:50,616
Nemyslím si, že to se mnou bude vypadat dobře. - Myslím, že bude. můžu zkusit?
210
00:17:50,716 --> 00:17:54,078
Podívej, sluší ti to. Ale vypadá to na tebe dobře.
211
00:17:54,178 --> 00:17:57,238
Je jako nový. Leželo to na půdě.
212
00:17:57,338 --> 00:18:00,346
Mám nový účes, takže už ho nemůžu používat.
213
00:18:00,446 --> 00:18:02,285
Ne, díky. - Ale...
214
00:18:02,635 --> 00:18:06,217
Když se tě tak zdvořile ptám, nechtěl bys?
215
00:18:07,768 --> 00:18:09,372
Myslím, že je to hezké.
216
00:18:11,484 --> 00:18:16,074
Zkuste to jednou. Možná mám zrcadlo, abyste viděli, jak to vypadá.
217
00:18:16,333 --> 00:18:20,816
Nechtěl bys vidět, jak to vypadá? - Ne, díky. Nechci to.
218
00:18:23,347 --> 00:18:25,908
Ty to asi taky nechceš?
219
00:18:27,188 --> 00:18:29,321
Ne, to jsem si myslel.
220
00:18:30,007 --> 00:18:32,541
Vy se mi smějete? co?
221
00:18:35,506 --> 00:18:38,936
"Nezáleží na tom, jestli ano." "Ten je blázen," že?
222
00:18:39,036 --> 00:18:41,118
"Ano, ten je blázen."
223
00:18:41,751 --> 00:18:44,221
Možná jsi sám trochu blázen?
224
00:18:44,454 --> 00:18:49,306
Je něco špatného na tom, že chcete darovat hezkou čepici, kterou nemůžete použít?
225
00:18:49,406 --> 00:18:51,772
Tak proč to nikdo nebude mít?
226
00:18:51,872 --> 00:18:54,889
Možná by to někdo mohl použít.
227
00:18:55,710 --> 00:18:59,438
Že to někomu sluší. Spousta lidí nosí takový klobouk.
228
00:18:59,538 --> 00:19:03,172
Není to ani zastaralé. Nyní jsou znovu použity.
229
00:19:05,215 --> 00:19:09,249
Pak to nemůžeš mít. Nechám si to. Někdo to asi někde chce.
230
00:19:12,356 --> 00:19:16,287
Byl to pěkný klobouk. Je to pěkný klobouk. Podívejte se na to!
231
00:19:21,287 --> 00:19:25,024
Nejsem ten blázen. Jste to vy všichni, kdo jste blázni.
232
00:19:25,606 --> 00:19:29,279
Mladí lidé, kteří se nechtějí s někým bavit. Proč ne?
233
00:19:29,379 --> 00:19:32,574
Tolik mluvíš o tom, jak všechny miluješ.
234
00:19:32,674 --> 00:19:34,372
Ale ty to neděláš.
235
00:19:34,682 --> 00:19:37,889
Jen tam sedíte plné sebe.
236
00:19:49,424 --> 00:19:50,510
no...
237
00:19:51,195 --> 00:19:53,018
Myslím, že vystoupím.
238
00:19:56,458 --> 00:19:58,915
Můžete mi zmáčknout tlačítko?
239
00:20:00,506 --> 00:20:03,454
Nezmáčkneš za mě tlačítko. Můžete to udělat?
240
00:20:09,486 --> 00:20:10,637
Děkuju.
241
00:20:22,240 --> 00:20:25,111
Je to tak nespravedlivé. Můžu si koupit soulož, když chci?
242
00:20:25,211 --> 00:20:29,043
Ne, ale můžete mít 1000 zdarma. - Ne, to není totéž.
243
00:20:29,143 --> 00:20:32,447
Kdybych mohl mít ten pocit, že za to platím, ne?
244
00:20:32,547 --> 00:20:35,382
Ano. - Zasraný a placení. Představte si to.
245
00:20:35,482 --> 00:20:37,235
To není nic zvláštního.
246
00:20:37,335 --> 00:20:40,947
Není to tak, že bych chtěl, ale je nepříjemné vědět, že nemůžu.
247
00:20:41,443 --> 00:20:43,046
Oh, podívej se na to.
248
00:20:43,771 --> 00:20:46,745
To je koňské břicho.
249
00:20:47,223 --> 00:20:49,524
Je to bobr s klikou.
250
00:20:51,011 --> 00:20:53,144
Zde je poselství od Ježíše.
251
00:20:53,584 --> 00:20:54,812
Ne, díky.
252
00:20:55,756 --> 00:20:59,189
Ach, ubohé děti, nemáte to, co vám chybí.
253
00:21:03,096 --> 00:21:05,851
Je to pravda. Nevíš, o co přicházíš.
254
00:21:05,951 --> 00:21:08,812
Jasně, že vím. spal jsem s tebou.
255
00:21:18,982 --> 00:21:23,443
Jestli chceš, můžeš mě koupit za 100. - Ne, udělej jiný návrh.
256
00:21:24,149 --> 00:21:26,464
Můžeme jít tančit do Dyrehavenu?
257
00:21:27,757 --> 00:21:29,386
To jsem zkusil.
258
00:21:29,981 --> 00:21:31,210
Objednat whisky?
259
00:21:31,585 --> 00:21:33,861
Ne, to jsem také zkoušel. - Ahoj Ebbe.
260
00:21:33,961 --> 00:21:35,930
Jak se máte? - Dobře. a ty?
261
00:21:36,030 --> 00:21:38,594
Docela dobrý. Slyšeli jste poslední zprávu?
262
00:21:38,694 --> 00:21:40,727
Ne. - Je to zatraceně drsné.
263
00:21:40,938 --> 00:21:44,231
Dali 25 milionů Asijské rozvojové bance.
264
00:21:44,331 --> 00:21:46,136
Neříkáš? - Jen si to poslechni.
265
00:21:46,236 --> 00:21:49,322
Jejich "přátelé" jsou v deltě Mekongu tady dole.
266
00:21:49,422 --> 00:21:53,969
Je to úzce propojeno, i když je to "vývojový projekt", že?
267
00:21:54,069 --> 00:21:56,533
Ano. - Tady je řeka přes Kambodžu
268
00:21:56,633 --> 00:22:01,872
a ačkoliv severovýchodní Thajsko. Tady nahoře staví mnoho přehrad
269
00:22:02,208 --> 00:22:04,593
a zavlažovací systémy, ne? - Mm.
270
00:22:04,693 --> 00:22:09,964
Za pár let mohou kontrolovat hladinu vody v celé řece Mekong.
271
00:22:10,064 --> 00:22:12,724
Pak mají jejich „přátelé“ v deltě Mekongu hotovo.
272
00:22:12,824 --> 00:22:16,492
Pokud chtějí, dokážou vypustit deltu Mekongu za půl roku.
273
00:22:16,592 --> 00:22:19,050
Takové sračky. Jak je to možné?
274
00:22:19,150 --> 00:22:21,466
Před pár měsíci jsem byl na schůzi
275
00:22:21,566 --> 00:22:25,200
v Radě technické spolupráce s nerozvinutými zeměmi.
276
00:22:25,300 --> 00:22:30,630
Také říkali, že je to hrozné, a pokud tomu nepřestanou říkat pomoc
277
00:22:30,730 --> 00:22:34,539
dáme 2000 demonstrantů na Slotspladsen na setkání příští rok.
278
00:22:34,639 --> 00:22:36,427
Ano. - Žádná odpověď.
279
00:22:36,946 --> 00:22:40,786
Odbory se nudily a odešly dvě hodiny před zahájením vážného rozhovoru.
280
00:22:41,200 --> 00:22:45,028
Musím to vzít na stůl. Má žízeň. Zatím ahoj.
281
00:22:46,489 --> 00:22:49,799
Říká, že svět jde dolů.
282
00:23:06,097 --> 00:23:07,779
Řekni mi něco zábavného.
283
00:23:07,879 --> 00:23:10,494
Kdo to byl? - To nebyl nikdo.
284
00:23:12,835 --> 00:23:14,820
Řekni mi něco zábavného.
285
00:23:15,376 --> 00:23:16,475
Zábavný?
286
00:23:17,871 --> 00:23:23,024
Víte o muži, který navštíví lékaře a řekne, že má doma potíže?
287
00:23:23,124 --> 00:23:28,026
Pak se ho lékař zeptá, zda někdy mluvil se svou ženou při sexu.
288
00:23:28,126 --> 00:23:31,257
Pak muž říká: "Jistě, že ano, pokud je poblíž."
289
00:23:38,443 --> 00:23:40,745
Na čem v současnosti pracujete?
290
00:23:41,133 --> 00:23:42,271
Nic.
291
00:23:48,669 --> 00:23:52,742
Je to jako bych se mohl uklidnit, když jsem s tebou. to je...
292
00:23:54,216 --> 00:23:59,427
já nevím. Může to znít hloupě. Když jsme spolu, je to jako bych byl doma.
293
00:24:01,623 --> 00:24:03,162
rozumíš tomu?
294
00:24:09,640 --> 00:24:12,672
Víš, že se cítím úplně stejně jako ty.
295
00:24:12,879 --> 00:24:16,179
Ale nestačí spolu jen smysluplně mluvit.
296
00:24:16,299 --> 00:24:19,376
Také musíte občas spolu spát.
297
00:24:21,807 --> 00:24:24,684
Nechápu, proč s ním zůstáváš.
298
00:24:24,904 --> 00:24:28,724
Proč se nerozvedeš? Proč se nepřestěhujeme spolu?
299
00:24:29,151 --> 00:24:32,617
A co potom Trine? - Trine? Víš, že...
300
00:24:33,716 --> 00:24:35,740
Ano, je to úplně šílené.
301
00:24:36,102 --> 00:24:40,090
Mám ji rád stejně jako... Neměl by to být problém.
302
00:24:40,582 --> 00:24:42,198
Taky si to myslím.
303
00:24:42,767 --> 00:24:45,625
Ani nevíš, jak moc ho má ráda.
304
00:24:46,142 --> 00:24:49,200
Nikdy by ji nepustil. to vím.
305
00:24:51,037 --> 00:24:54,269
Mám pak jen říct: "Chci se rozvést?"
306
00:24:56,067 --> 00:25:00,017
Možná bych to udělal, kdybychom měli problémy, ale nemáme.
307
00:25:03,380 --> 00:25:05,720
Tedy ne takové, které ji ovlivňují.
308
00:25:08,876 --> 00:25:12,328
Takže se mi snažíš říct, že se nechceš rozvést?
309
00:25:12,851 --> 00:25:15,269
Nechci se rozloučit s Trine.
310
00:25:17,764 --> 00:25:20,622
Pak už to nemá smysl.
311
00:25:23,457 --> 00:25:26,017
Copak to nevidíš? To ne?
312
00:25:32,211 --> 00:25:33,841
co tím myslíš?
313
00:25:34,781 --> 00:25:38,091
Že bychom se už neměli vidět? - Ano.
314
00:25:38,298 --> 00:25:40,496
Není k tomu žádný důvod.
315
00:25:46,263 --> 00:25:50,349
Myslíš to vážně? - Sakra ano, myslím to vážně.
316
00:26:49,373 --> 00:26:52,088
kam jdeme? Ke mně, nebo k vám?
317
00:26:52,438 --> 00:26:55,063
Je to na vás. - Co myslíš?
318
00:26:55,163 --> 00:26:56,563
Nevím.
319
00:26:59,611 --> 00:27:02,779
Je to ode mě špatné, že jdu s tebou, když se neznáme?
320
00:27:02,879 --> 00:27:05,055
Ne. Je to ode mě špatně?
321
00:27:08,747 --> 00:27:12,419
co máš? Byt? - Ano, něco takového.
322
00:27:12,988 --> 00:27:18,303
Pak půjdeme k vám. Pronajmu si pokoj. Není vždy snadné přivést muže.
323
00:27:21,952 --> 00:27:23,413
Odcházíme?
324
00:27:57,606 --> 00:27:59,455
Dám si jen pivo.
325
00:28:30,885 --> 00:28:33,267
Nebylo to pro tebe moc dobré, že?
326
00:28:33,513 --> 00:28:37,243
Ne. Nebylo to velkolepé. - Proč ne?
327
00:28:38,588 --> 00:28:42,738
Neudělal jsem to dost dobře? - S tebou to nemá nic společného.
328
00:28:43,902 --> 00:28:46,151
Stává se vám to často?
329
00:29:05,202 --> 00:29:07,982
Nakonec jsem tě rád poznal.
330
00:29:08,706 --> 00:29:12,450
Často jsem ve Femkantenu. ty taky? - Ne, vlastně ne.
331
00:29:13,355 --> 00:29:16,775
No, stejně se asi potkáme, ne? - Mm.
332
00:29:18,728 --> 00:29:21,100
Dobrou noc. - Dobrou noc.
333
00:29:43,738 --> 00:29:44,772
Irene Holst.
334
00:29:45,587 --> 00:29:47,862
Omlouvám se za ten druhý večer.
335
00:29:47,962 --> 00:29:49,931
Nemůžeme se dnes večer sejít?
336
00:29:52,727 --> 00:29:54,007
Ne, nechci.
337
00:29:54,718 --> 00:29:59,283
Můžeme se sejít, až půjdeš z práce? Pak můžeme mluvit. Telefon není dobrý.
338
00:29:59,787 --> 00:30:01,403
nemám čas.
339
00:30:04,051 --> 00:30:05,745
Tak co zítra?
340
00:30:05,845 --> 00:30:08,616
Nemůžeme si od sebe odpočinout?
341
00:30:11,461 --> 00:30:14,018
Jednou za čas si musím odpočinout.
342
00:30:15,327 --> 00:30:17,719
Ale můžu jen odpočívat, když jsem s tebou.
343
00:30:18,055 --> 00:30:19,129
Sbohem.
344
00:30:31,061 --> 00:30:32,109
Tak?
345
00:30:32,355 --> 00:30:34,010
Tak? Co "tak?"
346
00:30:34,449 --> 00:30:35,484
Co?
347
00:30:39,503 --> 00:30:40,757
jak se věci mají?
348
00:30:41,326 --> 00:30:42,658
Docela dobrý.
349
00:30:43,550 --> 00:30:46,524
Ale už mě štve z reklamy na všechny tyhle sračky.
350
00:30:48,474 --> 00:30:51,720
Proč tato společnost nepromítá slušný film?
351
00:30:52,166 --> 00:30:54,887
Odpadky. Ukážeme "Led" Roberta Kramera?
352
00:30:55,786 --> 00:30:57,383
Ach ano, je to tak.
353
00:30:57,803 --> 00:30:59,988
Něco pro hysterku jako jsi ty?
354
00:31:00,415 --> 00:31:03,712
Hysterický? Není to hysterické, když je důvod.
355
00:31:06,950 --> 00:31:10,325
Ale nebudu moci dělat reklamu filmu, jak se mi líbí, to je jisté.
356
00:31:10,835 --> 00:31:16,195
Ano, protože pak by naše programy vypadaly jako politická revoluce.
357
00:31:23,800 --> 00:31:25,326
Jdi se mnou domů.
358
00:31:25,585 --> 00:31:27,925
Jane a děti jsou pryč.
359
00:31:29,216 --> 00:31:32,165
Nemůžeme se takhle oddělit. myslím...
360
00:31:39,574 --> 00:31:42,535
Pojďme a zamotejme se spolu.
361
00:31:49,897 --> 00:31:51,630
Bylo to dobré, Irene?
362
00:31:54,410 --> 00:31:57,540
Už je to nějaký čas, co jsem to měl tak dobré.
363
00:31:58,251 --> 00:32:00,249
Byla jsi úžasná v nahá.
364
00:32:01,542 --> 00:32:05,466
Úplně mě to vytočilo... Jako bych to neměl vidět.
365
00:32:07,057 --> 00:32:08,272
Je to skoro...
366
00:32:09,772 --> 00:32:11,905
Je to skoro příliš soukromé.
367
00:32:52,774 --> 00:32:57,630
Řekl jsem Jane, že by určitě měla poobědvat s tím Angličanem,
368
00:32:57,730 --> 00:33:01,736
i když jsem si vlastně myslel, že je velmi hezký.
369
00:33:02,603 --> 00:33:05,661
Myslím, že se nevlastníme, že?
370
00:33:06,268 --> 00:33:08,492
Myslím, že tě teď podvádí.
371
00:33:08,699 --> 00:33:09,733
Co?
372
00:33:11,078 --> 00:33:15,381
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. Ne, myslím, že je spokojená s domem a dětmi.
373
00:33:15,481 --> 00:33:17,433
U těch žen to nikdy nevíš.
374
00:33:17,737 --> 00:33:19,956
Nemyslím si, že to má Jane v povaze.
375
00:33:20,056 --> 00:33:21,060
Proč ne?
376
00:33:21,860 --> 00:33:25,339
No, protože si myslím, že dostane, co potřebuje.
377
00:33:25,439 --> 00:33:27,977
Chceš něco k jídlu?
378
00:33:29,632 --> 00:33:34,397
Kromě toho je strašně těžké být otevřený vůči vlastní ženě.
379
00:33:37,140 --> 00:33:38,188
Irene?
380
00:33:55,815 --> 00:33:58,355
Ty už neodejdeš, že ne?
381
00:33:58,562 --> 00:34:01,995
Moje rodina není pryč. - Nemůžeš něco vymyslet?
382
00:34:02,095 --> 00:34:03,766
Co? - Něco.
383
00:34:04,115 --> 00:34:06,889
Myslel jsem, že jste měli dohodu "Jsem mimo"?
384
00:34:07,936 --> 00:34:10,807
Máme, ale není to dobré na celou noc.
385
00:34:10,907 --> 00:34:14,026
Sejdeme se znovu, jo? Mimo práci?
386
00:34:15,040 --> 00:34:19,113
Jinak tě neodvezu domů. - Pospěšte si.
387
00:34:33,435 --> 00:34:35,763
Nemůžeš mi říct, který den se sejdeme?
388
00:34:35,863 --> 00:34:40,281
To je těžké. Zavolám ti zítra nebo pozítří.
389
00:34:40,565 --> 00:34:43,875
co děláš zítra? - Starám se o Trine.
390
00:34:43,975 --> 00:34:47,095
den poté? - Účast na besedě.
391
00:34:47,552 --> 00:34:52,188
Jaké řeči? - Je to opravdu představení ve společnosti.
392
00:34:52,640 --> 00:34:54,864
na co se budeš dívat?
393
00:34:55,601 --> 00:34:58,938
Nemůžu si vzpomenout. Nyní máte všechny podrobnosti.
394
00:34:59,558 --> 00:35:01,860
Kdo se něčeho takového účastní?
395
00:35:01,960 --> 00:35:05,899
Nevím. Distributoři? Nevím, kdo se zúčastní.
396
00:35:06,429 --> 00:35:10,182
Nemůžeš mě přivést? - Ne, to je odsuzováno.
397
00:35:10,282 --> 00:35:13,366
Je to jen pro lidi, kteří s tím pracují.
398
00:35:14,462 --> 00:35:17,112
Ale kdo to je? - Nevím.
399
00:35:18,780 --> 00:35:21,147
Nemůžeme se potkat v sobotu?
400
00:35:21,690 --> 00:35:25,563
Pořád se ptáš, co? - Na tom není nic špatného.
401
00:35:25,663 --> 00:35:30,798
Možná v sobotu spím se svým manželem! To nemůžu vědět!
402
00:35:32,461 --> 00:35:33,534
Jste na řadě.
403
00:35:38,435 --> 00:35:40,785
Zase jsi na řadě. - Je to možné?
404
00:35:40,885 --> 00:35:42,159
Ano. - Zkuste to znovu.
405
00:35:42,259 --> 00:35:45,351
Ne. - Dobře, můžeš mít další šanci.
406
00:35:49,536 --> 00:35:50,777
To je špatné.
407
00:35:55,303 --> 00:35:57,721
Je náramek v pořádku? - Ne.
408
00:35:57,821 --> 00:35:59,466
Ano. - Žádné šperky.
409
00:35:59,566 --> 00:36:01,953
Pak by mi byla dobrá čelenka a pásek.
410
00:36:02,053 --> 00:36:05,496
Ne, to je nespravedlivé. Pak se počítají i moje rany na prstenech.
411
00:36:06,994 --> 00:36:09,302
Ne, vidím... - Prsteny se počítají jako jeden.
412
00:36:09,402 --> 00:36:11,047
Pásek a náramek také.
413
00:36:12,198 --> 00:36:13,543
Jste na řadě.
414
00:36:17,520 --> 00:36:19,563
Vynechává ponožky, co?
415
00:36:20,714 --> 00:36:22,583
Musím být soucitný.
416
00:36:23,158 --> 00:36:24,460
nechápu to.
417
00:36:24,560 --> 00:36:27,965
Obnažený trup je sympatičtější než bosé nohy.
418
00:36:33,543 --> 00:36:34,629
no...
419
00:36:36,957 --> 00:36:39,116
Oh. - Znovu jsem na řadě.
420
00:36:40,858 --> 00:36:43,742
Teď jsou na řadě kalhoty, myslím.
421
00:36:45,578 --> 00:36:47,517
Takové roztomilé kalhotky, co?
422
00:36:48,888 --> 00:36:50,233
Dokonce i barva...
423
00:36:56,522 --> 00:37:00,246
Zapomněl jsem, že máš hezké nohy. - Krásné spodky...
424
00:37:01,022 --> 00:37:05,082
Venku jsi moc nebyl, co? - Bojí se slunce.
425
00:37:05,418 --> 00:37:09,045
Pracuje... - Oh, ano... Pracujete v noci.
426
00:37:14,465 --> 00:37:15,473
Ano.
427
00:37:17,335 --> 00:37:19,055
Na řadu přichází kalhoty.
428
00:37:23,415 --> 00:37:27,075
Jsem trochu fit. - Ano, vypadá to pěkně.
429
00:37:34,600 --> 00:37:38,363
Jste v módě spálit si podprsenku. - Ano, celé léto.
430
00:37:45,742 --> 00:37:48,225
Teď to začíná být opravdu zajímavé.
431
00:37:50,230 --> 00:37:54,206
Takže, co si dáme příště? Bodil se moc nerozjel.
432
00:37:57,766 --> 00:37:59,693
To musí být Bodil, co?
433
00:38:03,921 --> 00:38:07,089
Tam. Rozhodnu se, kdo si něco vezme příště.
434
00:38:07,189 --> 00:38:09,227
Teď jsi se ujal vedení?
435
00:38:12,460 --> 00:38:15,647
Ano, je to... Kdo to bude...
436
00:38:17,742 --> 00:38:18,944
To je Steen.
437
00:38:22,539 --> 00:38:24,989
Bikiny... bikiny...
438
00:38:25,752 --> 00:38:29,689
Půjčil sis jeho? - Jsou to pravé bikiny kalhoty.
439
00:38:30,529 --> 00:38:33,374
Rozhodnu se teď? - Ano, ale není moc co řešit.
440
00:38:33,474 --> 00:38:36,676
Záleží na kom se zastaví. - Jasně...
441
00:38:39,508 --> 00:38:42,029
Není mnoho možností. - Ne...
442
00:38:45,168 --> 00:38:48,556
Zapomněl jsem na to. - Měl jsem taky.
443
00:38:49,810 --> 00:38:51,414
Oh, to je tak roztomilé.
444
00:38:51,830 --> 00:38:54,506
Je to ve stresu. - Je to ve stresu?
445
00:38:55,812 --> 00:38:57,868
No... - Ano, co teď?
446
00:39:00,739 --> 00:39:02,225
Ano, co teď?
447
00:39:03,208 --> 00:39:07,714
Nemůžeme tu jen tak sedět. - Mohli bychom si hrát, abychom se znovu oblékli?
448
00:39:10,792 --> 00:39:11,839
Nebo..?
449
00:39:12,317 --> 00:39:14,205
No, já nevím. Vy rozhodnete.
450
00:39:17,335 --> 00:39:19,135
Mám mnohem lepší nápad.
451
00:39:19,235 --> 00:39:22,113
Pak jeden, u kterého se láhev zastaví, se mnou posere.
452
00:39:23,192 --> 00:39:25,830
A jestli jsem to já? - Není žádné slitování.
453
00:39:31,363 --> 00:39:34,169
To je docela pěkné. odejdeme?
454
00:39:34,269 --> 00:39:37,867
Ne. Pojď sem, aby ostatní viděli, že nepodvádíme.
455
00:39:39,845 --> 00:39:43,439
Myslím, že je to hloupé. Neměli jsme si prostě vyměnit manželky?
456
00:39:43,539 --> 00:39:48,302
Ne... Měl jsi to říct dříve. Teď už to neplatí, že Steene?
457
00:40:33,781 --> 00:40:35,850
Takže jste se bavili, co?
458
00:40:36,173 --> 00:40:38,927
Tu pitomou hru jsem nevymyslel.
459
00:40:41,804 --> 00:40:44,287
Když jsme začali, neudržel jsi se.
460
00:40:44,387 --> 00:40:49,296
Proč s něčím takovým začínat, když to nehodláte podstoupit?
461
00:41:07,903 --> 00:41:08,963
Irene!
462
00:41:12,595 --> 00:41:14,806
kde jsi byl? - Doma.
463
00:41:14,906 --> 00:41:18,220
Zkoušel jsem ti zavolat včera, protože dnes nakupuji.
464
00:41:18,320 --> 00:41:22,854
Hledám paruku. Nějaké nápady? - Chcete-li se zbavit starých věcí?
465
00:41:23,708 --> 00:41:24,962
tam. Přijít.
466
00:41:25,062 --> 00:41:26,414
Zbláznili jste se?
467
00:41:32,151 --> 00:41:36,134
Jeden takový. Je to něco takového, co chci.
468
00:41:36,399 --> 00:41:38,468
Proč chceš paruku?
469
00:41:39,088 --> 00:41:42,838
Je mi z těch vlasů tak zle. Klesá mi to po hlavě.
470
00:41:43,213 --> 00:41:46,135
Jeden takový. - Ten támhle?
471
00:41:47,467 --> 00:41:49,329
Ten kudrnatý? - Ano.
472
00:41:49,536 --> 00:41:51,088
Je to hrozné...
473
00:41:51,579 --> 00:41:55,827
Proč byste za to utráceli peníze? - Pojď sem. musím vidět.
474
00:41:58,691 --> 00:42:04,199
Cítil jsem se tak zaujatě, když jsem ho viděl. Protože má vzhled, který...
475
00:42:06,721 --> 00:42:09,236
Vlastně se mi líbí jeho vzhled.
476
00:42:10,150 --> 00:42:13,538
A pak jsem cítil, že se Elisabeth líbí
477
00:42:13,638 --> 00:42:17,292
vrhla se na něj a řekla: "Jonasi, posaď se."
478
00:42:17,392 --> 00:42:23,053
Začal jsem trochu žárlit, protože jsem si myslel, že... mě nemá rád.
479
00:42:23,153 --> 00:42:27,547
Pak jsme šli někam a oni spolu neustále mluvili.
480
00:42:27,793 --> 00:42:32,961
Jonase jsem umístil sem a Lisu tam. Ti dva nemohli přestat mluvit.
481
00:42:33,193 --> 00:42:38,307
Ale přesto jsem cítil, že na něj chci udělat dojem... nebo ho nalákat...
482
00:42:39,230 --> 00:42:44,803
Ale byl tak naprosto... okouzlující, klidný atd.
483
00:42:46,915 --> 00:42:48,842
Každopádně Elisabeth odešla.
484
00:42:49,992 --> 00:42:54,059
Je to vlastně hloupé, ale já jsem se do Jonase opravdu zamiloval.
485
00:42:54,447 --> 00:42:56,997
Poprvé..? - Poprvé! Za prvé...
486
00:42:58,080 --> 00:43:01,730
Jen těch pár hodin, kdy jsme spolu mluvili.
487
00:43:01,830 --> 00:43:06,695
Poté přišlo hodně lidí. Právě se vrátil z Londýna.
488
00:43:07,280 --> 00:43:12,504
Pak jsem šel domů a další den jsem četl básně v muzeu umění.
489
00:43:14,031 --> 00:43:16,449
A byl tam, vidíte.
490
00:43:18,104 --> 00:43:23,367
Je to jeden z mála případů, kdy jsem měl pocit, že publikum je jediná osoba.
491
00:43:23,596 --> 00:43:26,512
Chtěl jsem básně číst nahlas co nejlépe.
492
00:43:26,842 --> 00:43:30,559
Jasně. - Potom jsme šli na večeři.
493
00:43:30,659 --> 00:43:35,645
Byl tam Jonas a pár autorů, kteří se v našem malém království posrali.
494
00:43:35,962 --> 00:43:39,492
Pak po večeři... Pamatuji si to
495
00:43:39,592 --> 00:43:43,375
Měl jsem nutkání se napít. Pili jsme šampaňské. Hodně šampaňského.
496
00:43:43,475 --> 00:43:47,983
Tak trochu... Cítil jsem se nejistý a šťastný zároveň. Rozumíte?
497
00:43:48,083 --> 00:43:49,212
Ano.
498
00:43:49,975 --> 00:43:53,951
Později mě Jonas následoval domů. Tehdy jsem bydlel v tom malém domku.
499
00:43:54,051 --> 00:43:57,091
Ach ano. - Jednoduše otevřel dveře
500
00:43:57,191 --> 00:44:01,098
a šel po schodech nahoru. Mohli jste vidět, že jsem se cítil jako: "Mám ho."
501
00:44:01,198 --> 00:44:04,154
Ale nechtěl jsem, aby to bylo tak zřejmé.
502
00:44:04,254 --> 00:44:09,208
Tak jsem šel za ním a řekl něco jako: "Asi, vidíte, jak žiju."
503
00:44:09,308 --> 00:44:10,501
"Tady bydlím."
504
00:44:13,106 --> 00:44:15,685
A bylo to vlastně dobré.
505
00:44:18,970 --> 00:44:23,080
Druhý den ráno, když jsem byl v koupelně, na mě křičel.
506
00:44:23,180 --> 00:44:26,433
Asi jsem byl v ložnici a ustlal jsem postele.
507
00:44:26,533 --> 00:44:32,838
Pak zakřičel: "Vezmu si věci. Pak se vrátím za hodinu."
508
00:44:33,187 --> 00:44:36,730
Víš, že mu věci jen tak nedostane... Já jen...
509
00:44:37,699 --> 00:44:41,220
Dostal jsem strach a pomyslel jsem si: "Co mám dělat?"
510
00:44:41,320 --> 00:44:46,065
Pak jsem zakřičel: "Koupím kartáček, který můžeš mít tady."
511
00:44:46,983 --> 00:44:50,044
Nechtěl jsem, aby to bylo najednou tak vážné.
512
00:44:50,144 --> 00:44:53,412
I když jste se okamžitě zamilovali?
513
00:44:53,658 --> 00:44:54,925
Jistě, ale...
514
00:44:55,807 --> 00:44:59,186
Myslel jsem, že je to příliš vážné na to, abych se k sobě hned nastěhoval.
515
00:44:59,286 --> 00:45:02,367
Musel bych do toho dát tolik sebe a nebyl jsem...
516
00:45:02,467 --> 00:45:04,878
Nebyl jsem si jistý, mohl jsem to udělat.
517
00:45:06,126 --> 00:45:11,615
Tak se nastěhoval a od té doby spolu žijeme každý den.
518
00:45:13,869 --> 00:45:15,434
Máš to pěkné.
519
00:45:17,645 --> 00:45:19,261
Kéž bych to byl já.
520
00:45:20,218 --> 00:45:24,161
Moc nevěřím, důležité je, jestli je od začátku všechno v pořádku.
521
00:45:24,381 --> 00:45:29,094
Ne, samozřejmě, že ne. Zní to tak dokonale, když to řeknete.
522
00:45:29,695 --> 00:45:32,508
"Seznámili jsme se a žili šťastně až do smrti."
523
00:45:33,025 --> 00:45:35,384
Opravdu si myslím, že jsi měl štěstí.
524
00:45:35,484 --> 00:45:39,400
Taky si to myslím, ale zároveň si to nemyslím.
525
00:45:39,500 --> 00:45:43,185
Proč ne? - Když jsme se s Jonasem setkali...
526
00:45:44,491 --> 00:45:49,289
Štěstí na tom bylo, že jsme na sebe byli připraveni.
527
00:45:49,651 --> 00:45:52,431
V té době jsem neměl nikoho rád.
528
00:45:52,974 --> 00:45:55,211
A potřeboval někoho, jako jsem já.
529
00:45:58,621 --> 00:46:00,431
Ale omlouvám se, jestli...
530
00:46:00,651 --> 00:46:05,138
Je zbytečné, když si myslíte, že někteří lidé
531
00:46:06,683 --> 00:46:10,911
mají štěstí a jsou šťastní a ostatní mají smůlu
532
00:46:11,558 --> 00:46:15,463
a jsou tak nějak nešťastní. I don't think it's like that.
533
00:46:16,510 --> 00:46:20,299
Věřím, že lidé mohou a musí ovládat svůj vlastní život.
534
00:46:21,256 --> 00:46:23,765
Ovlivněte to. Rozumíte?
535
00:46:24,321 --> 00:46:29,745
Ale nedovolil jsem jen tak nějakému náhodnému klukovi, aby se ke mně po dvou dnech nastěhoval.
536
00:46:31,292 --> 00:46:34,021
I really made a decision about Jonas.
537
00:46:34,121 --> 00:46:38,967
But it wasn't a difficult decision for you. It wasn't a difficult choice.
538
00:46:39,484 --> 00:46:41,734
You can always use that as a defence.
539
00:46:41,834 --> 00:46:46,286
Ale volba je volba, nezáleží na tom, jestli je to snadné nebo ne.
540
00:46:46,677 --> 00:46:49,185
What matters is to make a decision.
541
00:46:53,416 --> 00:46:58,912
Teď byste chtěl, abych vám řekl něco hezkého, co by vymazalo všechny vaše problémy.
542
00:47:00,735 --> 00:47:03,722
Myslím, že bys měl zavolat... Zavolej Ebbe.
543
00:47:05,002 --> 00:47:08,428
Zkuste zjistit, co k němu skutečně cítíte.
544
00:47:09,579 --> 00:47:10,821
A rozhodnout se.
545
00:47:43,576 --> 00:47:45,476
Ebbe, pojď sem.
546
00:47:46,588 --> 00:47:48,735
To jsem já. - Co to kurva?
547
00:47:49,537 --> 00:47:51,412
Jsi k nepoznání.
548
00:47:51,512 --> 00:47:54,114
Nosíš paruku? - Nechal jsem se ostříhat.
549
00:47:54,214 --> 00:47:56,808
lžeš. Je to paruka. - Ne.
550
00:47:57,093 --> 00:48:01,664
Dostal jsem svou skutečnou barvu. Pěkné, že? - Ne, myslím, že ne.
551
00:48:03,685 --> 00:48:04,746
co?
552
00:48:07,707 --> 00:48:10,495
Jak jsi mohl odstranit všechny ty vlasy?
553
00:48:10,595 --> 00:48:13,595
Je to jen paruka, ne? - Ne. Nelíbí se ti to?
554
00:48:14,048 --> 00:48:16,802
Ne, nechci. jak jsi mohl?
555
00:48:17,254 --> 00:48:20,565
Je to jen paruka. - Ne, není. Přestaň, Ebbe.
556
00:48:20,665 --> 00:48:25,954
Rozhodl jsem se rezolutně. Ty vlasy se mi vždycky dostaly do očí a úst.
557
00:48:27,427 --> 00:48:30,705
Zajímáš se víc o moje vlasy než o mě, co?
558
00:48:31,106 --> 00:48:34,995
Jasně, myslím, že ty staré vlasy byly hezčí. - Oh, Ebbe.
559
00:48:35,215 --> 00:48:40,843
Co kdyby se stala nějaká nehoda a moje vlasy pohltil oheň.
560
00:48:40,943 --> 00:48:43,510
Pak by se ti nelíbilo? - Ne, není to tak.
561
00:48:43,610 --> 00:48:47,487
Prostě mám pocit, jako bych seděl s někým jménem Tove nebo Lis.
562
00:48:47,587 --> 00:48:50,748
Jako bych s tebou neseděl. - Kdo je Tove?
563
00:48:50,848 --> 00:48:52,532
Je to jen paruka.
564
00:48:53,063 --> 00:48:57,291
Ebbe, jak jsi mohl? - Je to mnohem hezčí. Sundejte brýle.
565
00:48:57,782 --> 00:49:00,238
Ano... - Dej hřeben, pospěš si.
566
00:49:00,872 --> 00:49:04,589
Co? Nemám hřeben. - Nemáš hřeben?
567
00:49:05,591 --> 00:49:08,449
Jeden je v mé kabelce. Dej mi to.
568
00:49:10,065 --> 00:49:11,571
Je to mnohem hezčí.
569
00:49:12,205 --> 00:49:13,395
Dvě piva.
570
00:49:13,924 --> 00:49:17,455
Oh, jsi tak zlý. Moc jsem se těšil, až vám to ukážu.
571
00:49:17,555 --> 00:49:19,296
Teď jsem to viděl.
572
00:49:20,033 --> 00:49:23,866
Od minule jsi krásnější. -Ach ne, Ebbe...
573
00:49:23,966 --> 00:49:25,302
Ano, máte.
574
00:49:26,687 --> 00:49:29,752
Taky tě rád vidím. Trochu.
575
00:49:32,713 --> 00:49:35,687
S kým se ještě v tuto chvíli vídáte? - Nikdo.
576
00:49:36,101 --> 00:49:38,183
Nikdo jiný než Claus a Trine.
577
00:49:45,748 --> 00:49:47,752
Tady to máš. - Děkuji.
578
00:49:48,579 --> 00:49:51,993
Včera v noci se mi o tobě zdálo. - Takže? o čem?
579
00:49:52,238 --> 00:49:55,832
Nejdřív se mi zdálo, že jsme spolu spali, jako často.
580
00:49:56,143 --> 00:50:01,548
Potom se mi zdálo, že jsme byli na večírku. Vysvětlil jsem něco, čemu nikdo nerozuměl.
581
00:50:01,648 --> 00:50:03,558
Pak jsi vysvětlil, co jsem řekl
582
00:50:03,658 --> 00:50:07,914
a řekl, že mi vždy rozumíš a já vždy hned rozumím tobě.
583
00:50:10,304 --> 00:50:12,890
Jaké to bylo se mnou takhle spát?
584
00:50:12,990 --> 00:50:16,485
Bylo to skvělé. Vždycky se vzbudím, než přijdu.
585
00:50:20,472 --> 00:50:22,360
Myslím, že moc sníš.
586
00:50:22,567 --> 00:50:27,028
Neříkej to. Lola sedm let snila o úspěchu a dočkala se odměny.
587
00:50:27,681 --> 00:50:30,245
Ano, ale nebyla šťastná, ta Lola.
588
00:50:30,345 --> 00:50:34,930
Ne, protože snila tolik, že neviděla, kdy se to stalo skutečností.
589
00:50:37,456 --> 00:50:40,417
Obávám se, že pro tebe by to bylo stejné, kdybys mě dostal.
590
00:50:40,908 --> 00:50:42,266
Myslím, že ne.
591
00:50:43,249 --> 00:50:44,361
Žádný? - Ne!
592
00:51:17,139 --> 00:51:19,725
Dámy a pánové, prosím.
593
00:51:19,825 --> 00:51:21,605
Říkám: "1 2 3"
594
00:51:21,705 --> 00:51:26,635
a ty řekneš: "Jeg elske dig, Ich liebe dich, miluji tě."
595
00:51:37,892 --> 00:51:40,776
Prosím, paní, zkusme to ještě jednou.
596
00:51:46,397 --> 00:51:49,028
1... 2... 3... No tak!
597
00:51:49,128 --> 00:51:52,300
Miluji... tě...
598
00:52:18,719 --> 00:52:22,120
Podívej, co jsem koupil. No nejsou hezké? - Ano.
599
00:52:28,651 --> 00:52:31,690
Kde jsi koupil steaky?
600
00:52:31,962 --> 00:52:34,680
Na Koňském náměstí? - Koňské náměstí?
601
00:52:34,780 --> 00:52:37,452
Ano. - Ale dohodli jsme se, že dostaneme kvalitní věci.
602
00:52:37,552 --> 00:52:41,327
Je to nejlepší dánský koňský náhubek. - To není pravda.
603
00:52:41,427 --> 00:52:45,731
Koňské náměstí neexistuje. Lžeš, jsi.
604
00:52:47,063 --> 00:52:48,589
Ano, opravdu jsi.
605
00:52:53,632 --> 00:52:54,718
Tam.
606
00:52:57,848 --> 00:53:01,236
Musíte zkontrolovat steaky. Zmenšují se. - Jasně...
607
00:53:01,336 --> 00:53:06,148
Musí to být cirhózou postižená játra. - Oh, dobře. Musím připravit stůl.
608
00:53:06,394 --> 00:53:09,271
Musí to být tak nějak úplně dokonalé.
609
00:53:09,711 --> 00:53:12,608
Tam. Teď přijdu.
610
00:53:14,431 --> 00:53:17,108
Není to pravda. Vypadá to zatraceně skvěle.
611
00:53:18,021 --> 00:53:19,456
Jsi tak dobrý.
612
00:53:21,486 --> 00:53:22,986
Zvedni hlavu.
613
00:53:26,413 --> 00:53:30,014
Dobrý. Mnohem lepší než můj. - Mohu ochutnat vaše víno?
614
00:53:30,635 --> 00:53:32,419
Ne... Tady.
615
00:53:35,881 --> 00:53:39,838
Připravte se, přesunu svou. - Přepneme se současně.
616
00:53:41,357 --> 00:53:44,292
Takhle. - Tvoje je větší než moje.
617
00:53:47,409 --> 00:53:51,430
co jsi dnes dělal? - Byl jsem v Landskroně.
618
00:53:52,361 --> 00:53:57,715
V Landskroně? Proč? - Někoho tam znám.
619
00:53:59,098 --> 00:54:02,111
Tam? - Ano, z mých studentských časů.
620
00:54:03,727 --> 00:54:05,951
Ano, dívka. - Dívka?
621
00:54:07,024 --> 00:54:09,778
co dělá? - Jmenuje se Ebba Jönsson.
622
00:54:10,166 --> 00:54:12,908
Ne, to není pravda. - Ano, je.
623
00:54:13,677 --> 00:54:16,625
Ten slavný? A ty ji navštěvuješ?
624
00:54:16,980 --> 00:54:19,644
Jednou mi předpověděla budoucnost? - Co předpověděla?
625
00:54:19,744 --> 00:54:22,520
Těsně předtím, než jsme se potkali, předpověděla, že se potkáme.
626
00:54:22,620 --> 00:54:26,161
Co řekla, že se stane později? - Později?
627
00:54:26,261 --> 00:54:29,274
Nechci ti to říkat. - ...jak to skončí?
628
00:54:29,374 --> 00:54:32,875
Protože říká, že dvojčata nezvládneš.
629
00:54:34,401 --> 00:54:35,461
můžu.
630
00:54:36,297 --> 00:54:39,374
Možná to pak není pravda. - Dostali jsme dvojčata? Více?
631
00:54:39,474 --> 00:54:42,646
Ještě je nemáme. - Dostaneme je?
632
00:54:43,091 --> 00:54:45,703
Když? - Dvojčata a tandemové kolo.
633
00:54:48,522 --> 00:54:51,037
Jsi příliš hloupý, víš? - Ne.
634
00:54:51,419 --> 00:54:55,415
Začínáme být hloupí a opíjení. - Opijeme se dnes večer?
635
00:54:55,686 --> 00:54:59,015
Proč sis myslel, že jsme koupili červené víno? - Tady.
636
00:55:03,459 --> 00:55:06,693
A co ta Ebba? Proč jsi mi o ní neřekl?
637
00:55:06,793 --> 00:55:10,573
Je to proto, že... to není vaše věc? - Ebba Jönssonová?
638
00:55:11,095 --> 00:55:14,547
Nevěděl jsem, že jsi mě podvedl. - Já ne. Prostě ji znám.
639
00:55:14,647 --> 00:55:16,952
Pomáhám jí s auditem účtů.
640
00:55:17,586 --> 00:55:21,355
No, provozovat obchod je zatraceně těžké. - Já vím.
641
00:55:22,047 --> 00:55:26,159
Ale není to pravda. Ty neumíš matematiku. - Je to úplně pravda.
642
00:55:27,155 --> 00:55:31,083
Většinou dělám problémy s násobením. V těch není moc dobrá.
643
00:55:31,183 --> 00:55:34,611
Je to zvláštní, ve Švédsku se to neučí.
644
00:55:36,899 --> 00:55:41,069
Myslím, že budeme mít krásné děti. - Taky si to myslím.
645
00:55:42,013 --> 00:55:43,895
Myslím, že ano... - Proč?
646
00:55:44,625 --> 00:55:47,819
Nebyla jsi hezká? - Ne, ale s mým bratrem.
647
00:55:48,194 --> 00:55:50,062
Je docela hezký.
648
00:55:50,162 --> 00:55:54,743
Je tu něco o pořadí nástupnictví... nebo o právu na dědictví.
649
00:55:55,073 --> 00:56:00,000
Dědické právo? - Ano. Zdědí jeho vzhled.
650
00:56:53,735 --> 00:56:54,834
Můžete.
651
00:58:18,608 --> 00:58:20,742
Vousy vás škrábou.
652
00:59:06,961 --> 00:59:08,487
Nezůstaneš?
653
00:59:12,453 --> 00:59:15,302
Nemůžu zůstat celou noc. To víš.
654
00:59:15,402 --> 00:59:17,742
Ale kdybys mohl, udělal bys to?
655
00:59:35,065 --> 00:59:41,271
Paní Holst, mám váš návrh brožury a reklam na Kramerův "Ice".
656
00:59:41,814 --> 00:59:44,646
Myslím, že je to opravdu dobré.
657
00:59:45,021 --> 00:59:46,069
ale...
658
00:59:47,194 --> 00:59:51,387
No, myslím, že je tu jedna věc, která se nebere v úvahu.
659
00:59:51,487 --> 00:59:57,066
Myslím... Příliš se soustředíte na Kramerovo téma.
660
00:59:58,146 --> 01:00:02,090
Věřím, že se od toho můžeme distancovat.
661
01:00:02,190 --> 01:00:06,267
Jsme, možná to zní trochu drsně, obchodníci prodávající film?
662
01:00:06,607 --> 01:00:10,929
Dokázal to a vidí to jedním způsobem. - Neměli bychom zkusit následovat jeho nápad?
663
01:00:11,029 --> 01:00:16,652
Ano. Samozřejmě to také děláme, ale nemusíme být tak kategoričtí.
664
01:00:17,002 --> 01:00:20,816
Ale nebyl jsem kategorický jako film. - Myslím, že jsi byl.
665
01:00:20,916 --> 01:00:22,278
Ano, myslím.
666
01:00:22,378 --> 01:00:27,437
Naším úkolem není prodávat Kramerovy názory. Naším úkolem je prodávat filmy.
667
01:00:28,555 --> 01:00:32,111
A měli bychom to udělat, aniž bychom o tom filmu lhali.
668
01:00:32,211 --> 01:00:35,538
Jen si myslím, že bychom měli hrát na možnosti.
669
01:00:35,638 --> 01:00:39,072
Prostě načrtneme věci a vložíme '?' kde vloží '!'.
670
01:00:40,113 --> 01:00:43,543
Nebo se zaměřte na vzpouru, která je uvnitř každého.
671
01:00:43,643 --> 01:00:48,389
Ať to osloví každého jednotlivce, tak to není tak jednoznačné.
672
01:00:49,113 --> 01:00:52,762
Hmatatelný příklad: „Antonio the Killer“, jak se tomu říkalo v dánštině.
673
01:00:53,409 --> 01:00:56,544
To je velmi dobrý příklad, velmi dobrý.
674
01:00:56,644 --> 01:00:59,762
Psali jsme: "Zatracený jihoamerický western." Proč?
675
01:00:59,862 --> 01:01:02,588
Je to tak, ale je to také mnoho dalších věcí.
676
01:01:02,688 --> 01:01:07,239
Víme, že je mnoho lidí, kteří chtějí vidět "zatracenou Jižní Ameriku..."
677
01:01:07,339 --> 01:01:10,834
A jdou a vidí to jako "zatracený jihoamerický western."
678
01:01:10,934 --> 01:01:13,278
A kolik jich z divadla odešlo?
679
01:01:13,378 --> 01:01:19,123
Kolik z nich se na to přišlo podívat kvůli "krvavému jihoamerickému westernu"?
680
01:01:19,223 --> 01:01:23,091
Chápu vaše myšlenky, ale musíte...
681
01:01:23,337 --> 01:01:27,144
jak bych to řekl... zkus zapadnout do společnosti, ne?
682
01:01:27,785 --> 01:01:28,987
Upřímně...
683
01:01:34,421 --> 01:01:38,143
V mládí jsem byl členem Dánské komunistické strany.
684
01:01:38,243 --> 01:01:41,932
A takový přístup mi není cizí.
685
01:01:42,381 --> 01:01:45,520
Ale teď jsem tady a mám na starosti tenhle byznys
686
01:01:45,620 --> 01:01:49,237
a pokud nemůžeme prodat naše filmy; pokud se nám nepodaří přimět režiséry kin, aby je promítali;
687
01:01:49,337 --> 01:01:51,731
pokud nedokážeme přimět lidi, aby je sledovali;
688
01:01:51,831 --> 01:01:55,041
pak už není co psát. Žádná společnost nebude.
689
01:01:55,141 --> 01:01:58,395
Znamená to tedy, že dáváte přednost nečestné reklamě.
690
01:01:58,495 --> 01:02:01,697
Za westerny raději voláte newesternům.
691
01:02:01,797 --> 01:02:05,894
Dáváte přednost přitahování lidí tím, že je přinutíte očekávat něco jiného,
692
01:02:05,994 --> 01:02:09,369
a pak vyběhnou z kina. - Jsi příliš dogmatický.
693
01:02:09,469 --> 01:02:11,882
Musíme nastavit všestranné nastavení
694
01:02:11,982 --> 01:02:15,390
kde lidé věří, že dostanou to i to.
695
01:02:15,490 --> 01:02:20,287
Takovou, abychom nezklamali ani intelektuály, ani lidi z ulice.
696
01:02:20,387 --> 01:02:22,052
Nechceme lhát.
697
01:02:22,152 --> 01:02:24,677
To my neděláme. - Ale je to malá lež.
698
01:02:24,888 --> 01:02:28,864
Je to trochu nečestné. - Chceme to divákům jen připomenout
699
01:02:28,964 --> 01:02:30,867
že film má mnoho nuancí.
700
01:02:30,967 --> 01:02:33,968
Svým způsobem... - Nemůžeme o tom diskutovat celý den.
701
01:02:34,068 --> 01:02:39,549
Chci, abyste viděli, že bychom neměli lidem vnucovat vzpouru do myslí.
702
01:02:39,649 --> 01:02:42,726
Neměli bychom říkat: "Toto je rebelský film!"
703
01:02:42,826 --> 01:02:45,429
Měli bychom si nechat otevřené možnosti...
704
01:02:45,529 --> 01:02:48,754
Ale co je to za film? - Je to film o povstání.
705
01:02:48,854 --> 01:02:50,444
Ano, a to píšu!
706
01:02:50,544 --> 01:02:54,264
Lidé to budou sledovat a uvědomí si to. - Proč to tedy nenapíšu?
707
01:02:54,364 --> 01:02:59,023
Protože si myslím, že 20% se zalekne - Přesně jak píšeš...
708
01:02:59,123 --> 01:03:02,333
je-li napsáno něco dogmatického. "Je to politický film!"
709
01:03:02,433 --> 01:03:05,659
Neměli bychom to propagovat jako politický film.
710
01:03:05,759 --> 01:03:09,821
Ne, máme napsat, že je to například gangsterský film?
711
01:03:14,274 --> 01:03:15,463
Tohle je Bente.
712
01:03:17,067 --> 01:03:21,050
Myslím, že tu momentálně není. Oh, tady je.
713
01:03:22,575 --> 01:03:23,791
Je to pro tebe.
714
01:03:25,119 --> 01:03:26,386
Irene Holst.
715
01:03:29,399 --> 01:03:31,313
co chceš teď?
716
01:03:34,664 --> 01:03:37,030
Řekl jsi to. Co ještě?
717
01:03:39,694 --> 01:03:41,595
Ne, teď mám hodně práce.
718
01:04:10,253 --> 01:04:12,347
Kdy se znovu setkáme?
719
01:04:13,448 --> 01:04:15,465
Nemůžeš to vzít v klidu?
720
01:04:16,654 --> 01:04:21,504
Nemyslíš, že to bylo minule hezké? - Proč musíš věci zpackat?
721
01:05:02,311 --> 01:05:03,979
je něco špatně?
722
01:05:05,363 --> 01:05:06,403
ne
723
01:05:30,065 --> 01:05:31,688
Kde je sůl?
724
01:06:19,460 --> 01:06:22,709
Mimochodem, dnes vám někdo volal. - Oh, kdo to byl?
725
01:06:22,809 --> 01:06:24,322
Neřekl.
726
01:06:24,943 --> 01:06:27,037
Předpokládám, že se znovu ozve.
727
01:07:18,856 --> 01:07:19,890
Ahoj.
728
01:07:24,281 --> 01:07:26,324
Jak jsi věděl, že jsem tady?
729
01:07:26,424 --> 01:07:27,837
Nevěděl jsem.
730
01:07:29,531 --> 01:07:32,515
Právě jsem prošel kolem. - Čistá náhoda, že?
731
01:07:32,615 --> 01:07:33,628
Ano.
732
01:07:45,085 --> 01:07:48,447
Myslel jsem, že jsme se dohodli, že se nebudeme setkávat, než jsem ti zavolal.
733
01:07:48,547 --> 01:07:52,184
Pak můžu prostě odejít. -Už jsi se ukázal...
734
01:07:56,072 --> 01:07:57,585
Chcete jeden?
735
01:08:15,393 --> 01:08:19,110
Někdo to ničí. - Co zničili?
736
01:08:19,782 --> 01:08:22,445
Hrad z písku. - Tvůj hrad z písku?
737
01:08:22,898 --> 01:08:24,967
Rychle postavte další.
738
01:08:29,029 --> 01:08:31,318
Včera v noci se mi o tobě zdálo.
739
01:08:31,725 --> 01:08:35,255
Zase jsi se mnou spal? - Ne, vůbec ne, právě naopak.
740
01:08:35,355 --> 01:08:38,992
Rozhodl jsem se, že se už nikdy neuvidíme.
741
01:08:39,400 --> 01:08:44,262
Ale pak se mi zdálo, byl jsem v bytě a řezal jsem si levou nohu.
742
01:08:44,817 --> 01:08:48,930
Nebolí to. Objevil jsem to, až když jsem tu nohu držel v ruce.
743
01:08:49,030 --> 01:08:51,063
Pak už bylo zatraceně pozdě.
744
01:08:52,028 --> 01:08:53,347
Oh, ty jsi tak hloupý.
745
01:09:11,115 --> 01:09:14,008
A ty šermířské scény byly tak nádherné.
746
01:09:14,108 --> 01:09:18,194
Způsob, jakým tak nějak tančili. Páni.
747
01:09:18,711 --> 01:09:21,180
To je styl, který si vědomě zvolil.
748
01:09:21,280 --> 01:09:25,512
Operní styl, který zvolil, aby vynesl lidovou baladu.
749
01:09:25,612 --> 01:09:30,061
Je jen jeden režisér, kterému musíte porozumět, abyste viděli tento film.
750
01:09:30,161 --> 01:09:32,565
To je podle mého názoru Visconti.
751
01:09:32,665 --> 01:09:36,541
Máte rádi filmy? Viděli jste jeho předchozí film 'Black God, White Devil'?
752
01:09:36,641 --> 01:09:39,048
S Antoniem zabijákem v menší roli.
753
01:09:39,148 --> 01:09:42,552
Museli jste to také vidět, abyste pochopili tento film.
754
01:09:42,652 --> 01:09:44,806
Násilné věci s noži
755
01:09:44,906 --> 01:09:48,298
připomíná mi to vtipnou historku, kterou jsem četl o Mae West.
756
01:09:48,398 --> 01:09:52,602
Jednou hrála Cathrine Velikou na Broadwayi a tak.
757
01:09:52,702 --> 01:09:57,206
Byla obklopena spoustou silných mužů, kteří neuměli nic jiného, než vypadat hezky.
758
01:09:57,306 --> 01:10:02,406
Nemohli chodit ani se hýbat na pódiu. Přijme poručíka Bunina ve 2. aktu.
759
01:10:02,506 --> 01:10:05,538
Pak se přikolébá a musí ji obejmout.
760
01:10:05,638 --> 01:10:09,157
Sobolka se mezi ně dostane, otočí se k publiku a říká:
761
01:10:09,257 --> 01:10:13,696
Můj! Poručíku, je to váš meč, nebo jste jen rád, že mě vidíte?
762
01:10:15,347 --> 01:10:17,791
Máte velký zájem o filmy? co?
763
01:10:17,891 --> 01:10:21,864
Viděli jste toto tlačítko? Není to nic nového, viďte.
764
01:10:21,964 --> 01:10:25,860
Existuje starý americký film, ve kterém je takové tlačítko přítomno.
765
01:10:25,960 --> 01:10:29,814
Nebudete to moci odhadnout. Je v něm dánský herec.
766
01:10:29,914 --> 01:10:31,621
To nikdy neuhodnete.
767
01:10:42,471 --> 01:10:44,688
Viděli jste film? - Ano.
768
01:10:44,788 --> 01:10:48,649
jak se vám to líbilo? Máte velký zájem o filmy?
769
01:10:48,895 --> 01:10:52,826
No, tak a tak. - Rozuměl jsi jeho opernímu stylu?
770
01:10:52,926 --> 01:10:56,387
a všechno to násilí; proč vytváří všechno to násilí?
771
01:10:59,195 --> 01:11:03,559
Občas si říkám, že se zblázním, když chodím sám doma.
772
01:11:05,644 --> 01:11:09,678
Když jsem dal nějaká idiotská slova na nějaký idiotský kus papíru.
773
01:11:11,786 --> 01:11:15,988
Víš, co potom dělám? Zvedám telefon a vytáčím číslo
774
01:11:16,088 --> 01:11:19,575
jen slyšet nějaký hlas na konci drátu.
775
01:11:21,171 --> 01:11:23,718
Pak se dám dohromady a zavolám ti.
776
01:11:23,818 --> 01:11:26,050
Pak mám pocit, že se na mě vykašleš.
777
01:11:26,150 --> 01:11:29,279
Jako byste byli připraveni každou chvíli zavěsit.
778
01:11:31,813 --> 01:11:36,190
Není to moje chyba, že se nemůžete spojit s jinými lidmi.
779
01:11:36,617 --> 01:11:41,420
Ne, neříkám, že je to tvoje chyba. Nikdo za to nemůže. Je to moje vlastní chyba.
780
01:11:41,520 --> 01:11:43,416
Dělám, co můžu.
781
01:11:49,108 --> 01:11:53,672
Pak se procházíte a přemýšlíte o něčem, co je pro vás důležité
782
01:11:53,772 --> 01:11:57,045
a chcete to říct někomu jinému, někomu, koho máte rádi.
783
01:11:57,145 --> 01:11:59,726
Pak budete chodit a formulovat to a
784
01:12:00,153 --> 01:12:05,277
snažte se najít všemožné způsoby, jak to vyjádřit a aby to znělo co nejlépe
785
01:12:05,522 --> 01:12:10,190
a pak jsou to pořád nějaké strašně vykonstruované věci, když se to vysloví.
786
01:12:14,349 --> 01:12:17,673
Nevím, co bych měl říct, ale je to jako...
787
01:12:18,112 --> 01:12:23,136
No, je to jako kdybys na mě vyložil všechnu svou osamělost. já nemůžu...
788
01:12:23,898 --> 01:12:25,721
Je toho na mě moc.
789
01:12:26,536 --> 01:12:30,891
Ale jednou za čas musím něco říct. Cítím se jako hovno.
790
01:12:31,460 --> 01:12:33,458
Jinak se něco stane.
791
01:12:41,977 --> 01:12:44,369
Myslím, že teď odejdu, ne?
792
01:13:00,046 --> 01:13:01,675
Mohu se přes tebe dostat?
793
01:13:02,554 --> 01:13:07,235
Wow, viděl jsi ji tam? - Není to ten nahý z kiosku?
794
01:13:07,335 --> 01:13:10,589
Ano, ona s bičem. - Ano, a černé boty.
795
01:13:10,899 --> 01:13:13,602
Takové nohy. - Ano, pár velkých koz.
796
01:13:15,042 --> 01:13:18,417
Ano, co dělá dnes večer? - Liščí dáma, co?
797
01:13:19,452 --> 01:13:22,982
Asi půjde spát, ne? - Taky si to myslím.
798
01:13:41,969 --> 01:13:43,560
Jsi tak milá.
799
01:14:06,471 --> 01:14:08,527
Ebbe: Dnes je naštvaný.
800
01:14:18,490 --> 01:14:21,477
Nelíbí se ti vůbec nic? - Vy.
801
01:14:22,214 --> 01:14:25,964
Nic jiného? - Mám tě rád a další věci.
802
01:14:26,448 --> 01:14:29,953
Jen nemůžu přijít na to, jestli mě pořád máš rád.
803
01:14:35,273 --> 01:14:39,721
Jsi tak hloupý, opravdu jsi. Vídal bych tě jinak?
804
01:14:40,186 --> 01:14:42,126
Ne, to je asi pravda.
805
01:14:42,605 --> 01:14:45,178
Víte, co se mi také líbí? Malý princ.
806
01:14:46,044 --> 01:14:51,009
Když jsem se setkal, řekl jsi, jak si ochočil lišku. Tehdy jsi byl skoro krotký.
807
01:14:52,552 --> 01:14:55,192
Co takhle žít trochu méně ve vzpomínkách?
808
01:14:55,657 --> 01:14:58,657
Tenkrát to bylo hezké. - Tenkrát to bylo určitě hezčí.
809
01:14:58,966 --> 01:15:00,091
To bylo!
810
01:15:00,893 --> 01:15:04,190
A nevidíš, proč se to zhoršuje? - Ne.
811
01:15:04,290 --> 01:15:08,319
Je to mimo jiné takové svinstvo jako malý princ.
812
01:15:08,552 --> 01:15:13,226
A vždycky jsi to ty. Začnete psát, začnete volat, začnete všechno.
813
01:15:13,471 --> 01:15:16,698
Máš takový hlad, že se lidi bojí.
814
01:15:17,047 --> 01:15:19,840
A přál bych si, aby sis našel jinou dívku
815
01:15:19,940 --> 01:15:22,805
a nežárlil jsi na všechny. - Nejsem žárlivý.
816
01:15:22,905 --> 01:15:24,964
ty jsi! - Dobře, žárlím.
817
01:15:25,064 --> 01:15:28,081
Spal jsi s tím chlapem, kterého jsem viděl před tvou prací?
818
01:15:28,181 --> 01:15:31,211
proč se ptáš? - Chodili jste spolu jako dřív.
819
01:15:31,311 --> 01:15:33,263
Že se můžete zeptat... - Máte?
820
01:15:33,363 --> 01:15:34,737
Ne, nemám.
821
01:15:36,819 --> 01:15:40,841
Nevím, jestli už věřím tvým slovům nebo výkonu.
822
01:15:41,726 --> 01:15:45,619
Také si myslím, že je hloupé, že se mnou nemůžeš spát, tvůj nejlepší přítel,
823
01:15:45,719 --> 01:15:47,958
ale můžeš šukat každého blázna.
824
01:15:48,058 --> 01:15:52,358
Řekl jsem vám, že jsem s ním nespal; tak proč pokračuješ?
825
01:15:52,577 --> 01:15:57,176
Navíc nešukám lidi, které nemám rád, ale lidi, které mě přitahují.
826
01:15:57,276 --> 01:16:02,042
Ale to neznamená, že s nimi chci strávit zbytek života, že?
827
01:16:09,571 --> 01:16:13,231
Ale kdybych s ním spala, nechtěla bys
828
01:16:13,592 --> 01:16:18,403
že mi na tobě záleží a že ten, kterého jsem posral, druhý ráno nezáleží?
829
01:16:18,503 --> 01:16:19,580
Ano, samozřejmě.
830
01:16:19,877 --> 01:16:21,797
Ale to prostě není fér.
831
01:16:24,881 --> 01:16:29,549
Proč mi říkáš, abych si našel jinou dívku? Jako by ses mě snažil odstrčit.
832
01:16:32,027 --> 01:16:36,553
Jen chci, abychom si byli rovnější. Bylo by to jednodušší i pro vás.
833
01:16:36,889 --> 01:16:40,937
Ale jsme si rovni. Proto spolu můžeme trávit tolik času.
834
01:16:41,037 --> 01:16:44,496
Jen je zvláštní, že si v posteli nemůžeme být rovni.
835
01:16:44,596 --> 01:16:48,955
Nechápeš nic z toho, co ti říkám. Nic.
836
01:16:49,214 --> 01:16:52,822
Nikdy si nebudeme rovni, když mě pořád dusíš
837
01:16:52,922 --> 01:16:57,371
a nic jiného na vás nemyslí a ani to nechcete. Mám manžela a dítě!
838
01:16:57,604 --> 01:16:58,807
Nerozumíš?
839
01:17:08,116 --> 01:17:12,894
Víš co? Měli bychom jít a navštívit Tivoli, jak jsme o tom mluvili.
840
01:17:13,695 --> 01:17:15,395
Nemyslíš?
841
01:17:16,365 --> 01:17:18,538
Nebo snad návštěva Švédska?
842
01:17:19,533 --> 01:17:21,499
Udělal bys to raději?
843
01:17:22,857 --> 01:17:25,327
Teď, když je pěkné počasí.
844
01:17:25,427 --> 01:17:27,926
Ano. To by mohlo být.
845
01:17:30,818 --> 01:17:32,719
Nebylo by to hezké?
846
01:17:33,793 --> 01:17:37,103
Na palubě jsme si mohli dát malý oběd.
847
01:17:39,343 --> 01:17:43,610
Nemyslíš? Měli bychom si to probrat? Co takhle zítra?
848
01:17:44,451 --> 01:17:47,011
Měli bychom se sejít zítra?
849
01:17:48,033 --> 01:17:50,619
Pak bychom mohli najít den příští týden.
850
01:17:51,731 --> 01:17:52,920
To by se ti líbilo?
851
01:17:54,666 --> 01:17:57,858
Ahoj, tady Irene. co děláš dnes večer?
852
01:17:58,233 --> 01:17:59,293
Nic.
853
01:18:01,207 --> 01:18:05,274
Nechystáte se do kina? - Možná. Chceš něco vidět?
854
01:18:06,244 --> 01:18:08,248
Ne... Nebylo...
855
01:18:09,767 --> 01:18:12,884
nechápu to. Proč bych šel do kina?
856
01:18:14,177 --> 01:18:18,231
No, kdybys byl, zeptal bych se, jestli bych si mohl půjčit tvůj byt.
857
01:18:18,929 --> 01:18:22,110
já tomu nerozumím. co bys tady dělal?
858
01:18:24,838 --> 01:18:29,451
No, potkal jsem holku, viďte? A já jsem si ji velmi oblíbil a
859
01:18:31,361 --> 01:18:35,512
žije spolu s jinou dívkou, takže tam nemůžeme zůstat. Pak jsem se divil
860
01:18:35,612 --> 01:18:37,814
kdybyste nám mohli pomoci.
861
01:18:38,447 --> 01:18:42,352
Upřímně, není lepší poslat manžela do kina nebo do Tivoli?
862
01:18:43,878 --> 01:18:45,275
Neuděláš to?
863
01:18:53,449 --> 01:18:55,375
Oh, možná jsem příliš brzy?
864
01:18:56,643 --> 01:18:58,337
Ne. Můžete vstoupit.
865
01:19:32,682 --> 01:19:35,850
Proč se sakra tak zlobíš? - Zůstaneš celý večer?
866
01:19:37,208 --> 01:19:40,053
Mohl bys odhodit oblečení a přidat se k nám?
867
01:19:48,859 --> 01:19:50,721
Myslím, že bys měl odejít.
868
01:20:37,751 --> 01:20:40,880
Nemůžeš jít do kuchyně, když se oblékám?
869
01:20:52,575 --> 01:20:55,355
Proč se něco takového děje?
870
01:20:55,653 --> 01:20:59,073
Nevím. Proč tě něco potěší?
871
01:21:00,560 --> 01:21:03,386
Taky jsi spala s tím chlapem z práce.
872
01:21:03,486 --> 01:21:05,804
jak to víš - Není to pravda?
873
01:21:05,904 --> 01:21:06,946
Ano.
874
01:21:09,080 --> 01:21:12,183
Už to nechci. Jsem z toho unavená.
875
01:21:12,946 --> 01:21:14,149
Mrtvě unavený.
876
01:21:15,985 --> 01:21:18,338
Myslím, že někam pojedu.
877
01:21:19,785 --> 01:21:21,867
kam? - Nevím.
878
01:21:23,147 --> 01:21:24,285
Někde.
879
01:21:27,711 --> 01:21:30,324
Myslím, že bys to měl udělat také.
880
01:21:55,110 --> 01:21:57,761
'Vinduet': porno rozhovor, vezměte si 2.
881
01:21:58,652 --> 01:22:02,742
Cestovali jsme za výrobcem porna Tony Sørensenem do Snekkerstenu,
882
01:22:02,842 --> 01:22:07,155
do jeho krásné vily s bazénem v zahradě a výhledem na Sound.
883
01:22:07,255 --> 01:22:10,888
Vypadá to, že je stále ziskové vyrábět pornografii v Dánsku.
884
01:22:10,988 --> 01:22:12,826
Je to ještě ziskové? - Ano.
885
01:22:13,110 --> 01:22:18,021
Odborníci tvrdí, že vývoz porna je téměř stejně velký jako vývoz vepřového.
886
01:22:18,121 --> 01:22:19,970
To mluví samo za sebe.
887
01:22:20,202 --> 01:22:23,645
Bylo sexuálních zločinů po legalizaci porna méně?
888
01:22:23,745 --> 01:22:26,318
Je jisté, že se čísla snížila.
889
01:22:26,418 --> 01:22:31,210
Těžko říct jak moc, protože zločin se jednou za čas stane, ale
890
01:22:31,534 --> 01:22:34,017
je mnohem nižší než kdysi.
891
01:22:34,896 --> 01:22:37,909
Víte, kdo kupuje pornočasopisy?
892
01:22:38,452 --> 01:22:41,859
No... vím, že mladí si je nekupují.
893
01:22:42,922 --> 01:22:45,644
Kupují je zralí lidé.
894
01:22:47,377 --> 01:22:51,198
Víte, proč si je mladí nekupují?
895
01:22:52,504 --> 01:22:57,625
Vím to, protože... Měl jsem obchod v Absalonsgade a žádní mladíci tam nechodili.
896
01:22:58,569 --> 01:23:00,198
Bylo to jediné
897
01:23:01,633 --> 01:23:07,142
lidé ve věku slábnoucí sexuální síly, kteří potřebovali nějaké povzbuzení.
898
01:23:08,021 --> 01:23:10,846
Můžu vám například říct, že máme
899
01:23:11,066 --> 01:23:13,768
Švéd z Kiruny v severním Švédsku.
900
01:23:14,143 --> 01:23:17,473
Chodí sem každý třetí měsíc, aby se nechal bičovat.
901
01:23:19,244 --> 01:23:23,013
Jednou jsem se ho zeptal, proč se rád nechá bičovat.
902
01:23:24,138 --> 01:23:26,201
Pak mi řekl, že...
903
01:23:27,571 --> 01:23:30,813
Že jako dítě dostal strašně moc pádlování,
904
01:23:32,042 --> 01:23:35,727
a když mu bylo 14 nebo 15 let, zjistil, že se mu to líbí, a
905
01:23:36,613 --> 01:23:39,135
od té doby má pravidelně bičování.
906
01:23:39,477 --> 01:23:43,162
Je to velmi ponuré, protože potřebuje totálně zneužít.
907
01:23:43,628 --> 01:23:47,675
Dává modelkám další poplatky, pokud ho bičují, dokud nevykrvácí.
908
01:23:48,347 --> 01:23:52,336
Jaké potřeby si myslíte, že pornografie uspokojuje kupujícího?
909
01:23:53,415 --> 01:23:56,415
Především uspokojuje velkou potřebu sounáležitosti.
910
01:23:56,687 --> 01:24:01,137
Myslíte si, že pornografie ničí část citového života nebo milostného života?
911
01:24:01,258 --> 01:24:03,404
To si rozhodně nemyslím.
912
01:24:21,546 --> 01:24:23,874
Vidíš ho ještě? - Ne.
913
01:24:25,192 --> 01:24:27,624
Zajímalo by mě, kde je ten papír.
914
01:24:32,365 --> 01:24:33,775
Oh, tady to je.
915
01:24:47,289 --> 01:24:50,043
Mám pocit, že ho pořád vidíš.
916
01:24:50,143 --> 01:24:53,496
Ne, nechci. Už jsem ho dlouho neviděl.
917
01:24:53,935 --> 01:24:55,603
Velmi dlouhá doba.
918
01:25:04,083 --> 01:25:08,958
Říká se, že manželské postele ničí manželství. To je to, co je s námi špatně.
919
01:25:09,058 --> 01:25:13,009
Nemůžeš ten nesmysl zastavit? Víš, že s tebou chci mluvit.
920
01:25:14,264 --> 01:25:16,455
Chci s tebou také mluvit.
921
01:25:20,354 --> 01:25:24,725
Co dělá; kromě televize? - Nevím. Neviděl jsem ho.
922
01:25:26,385 --> 01:25:28,583
Víš, že tě mám rád, že?
923
01:25:30,290 --> 01:25:32,398
Bylo ode mě hloupé se ptát.
924
01:25:37,468 --> 01:25:38,683
Milá Irene.
925
01:27:26,883 --> 01:27:29,611
86 14. Ano, prosím.
926
01:27:37,194 --> 01:27:38,293
To je Irene.
927
01:27:38,875 --> 01:27:42,742
Ahoj. Mohu mluvit s Clausem Holstem? - Ne, není doma.
928
01:27:43,065 --> 01:27:46,214
máš nějakou zprávu? No dobře. Sbohem.
929
01:28:59,010 --> 01:29:00,044
Ahoj. - Ne.
930
01:29:00,144 --> 01:29:02,843
Ano. - Už nemáme o čem mluvit.
931
01:29:03,205 --> 01:29:05,494
Nemůžu bez tebe být. - Je konec.
932
01:29:05,856 --> 01:29:09,548
Navíc se Claus chce rozvést, pokud se znovu setkáme.
933
01:29:24,956 --> 01:29:27,607
Není to tak, jak si myslíš, není.
934
01:29:29,352 --> 01:29:32,146
Nevěděl jsem, že přijde, nevěděl jsem.
935
01:29:32,378 --> 01:29:36,290
Neměli jsme to v plánu. Neplánovali jsme to, slyšíš?
936
01:29:37,751 --> 01:29:38,786
Slyšíš?
937
01:29:38,998 --> 01:29:41,606
Neměli jsme to v plánu. Já ne... - To je lež.
938
01:29:41,706 --> 01:29:43,292
Ne, to není pravda.
939
01:29:43,392 --> 01:29:47,387
Nevěděl jsem, že přijde. Neviděl jsem ho měsíce.
940
01:29:47,852 --> 01:29:51,472
Prosím, neber to tak. - Teď to musí přestat.
941
01:29:58,727 --> 01:29:59,761
OTEVŘENO.
942
01:30:01,636 --> 01:30:05,069
OTEVŘENO. Otevři, Clausi, a promluvme si o tom.
943
01:30:05,807 --> 01:30:08,903
slyšíš? Stejně si o tom promluvme.
944
01:30:09,550 --> 01:30:10,765
slyšíš?
945
01:30:11,593 --> 01:30:12,698
OTEVŘENO!
946
01:30:15,491 --> 01:30:18,026
Proč o tom nemůžeme mluvit? co?
947
01:30:19,393 --> 01:30:21,631
Když je pravda, co říkám.
948
01:30:22,652 --> 01:30:25,212
To je. Neviděl jsem ho.
949
01:30:28,018 --> 01:30:30,145
já ne. Pojď, otevři.
950
01:30:30,933 --> 01:30:31,981
OTEVŘENO.
951
01:30:34,790 --> 01:30:37,428
slyšíš? Zůstanu tady, dokud nevyjdeš.
952
01:30:40,311 --> 01:30:41,695
Pojď, otevři.
953
01:30:42,691 --> 01:30:44,617
Udělej to. OTEVŘENO.